Pour certaines démarches, il est nécessaire d’avoir accès à un traducteur assermenté.
Auprès du grand public, le traducteur interprète assermenté effectue la traduction certifiée de documents à vocation officielle : permis de conduire, acte d’état civil (acte de naissance, acte de décès, acte de mariage, de divorce), traduction de diplômes, statuts de société, documents comptables, testaments, jugements, contrats notariés…
Son statut spécifique lui permet d’être le seul habilité à certifier la conformité d’une traduction à l’original. Et pour ce, le traducteur-interprète assermenté appose sur la traduction et sur l’original qu’il a traduit, son cachet, sa signature et un numéro d’ordre unique.
La liste des experts de justice interprètes et/ou traducteurs de la cours d’appel de Versailles est disponible dans le document suivant : Listes des experts en justice traducteurs – interprètes ou sur le site de la cour de cassation : https://www.courdecassation.fr/informations_services_6/experts_judiciaires
Le conciliateur de justice doit trouver une solution amiable pour régler un différend entre 2 parties, qu’elles aient ou non déjà saisi un juge.
Vous trouverez ci-contre un document qui répertorie des experts spécialisé dans différents domaines : Liste experts conciliateurs en justice